Termeni de utilizare

1. Despre acești termeni

Acești termeni reprezintă un acord între dvs. și Angry Pixie Electronics LLC, o societate cu răspundere limitată (LLC) din Minnesota care funcționează sub denumirea Callingual („Callingual”, „noi”). Ei se aplică site-ului și aplicației web Callingual (împreună, „Serviciul”).

Prin crearea unui cont sau prin utilizarea Serviciului, sunteți de acord cu acești termeni și cu Politica de confidențialitate. Debitările cardului dvs. și achizițiile de credit efectuate anterior sunt reglementate și de Politica de rambursare.

2. Ce face Serviciul

• Introduceți numărul dvs. de telefon, numărul persoanei cu care doriți să vorbiți („persoana apelată”) și câte o limbă pentru fiecare dintre dvs. Callingual vă sună apoi pe dvs., iar după aceea sună persoana apelată.
• Acces telefonic, dacă îl activați: sunați la numărul Callingual de pe telefonul dvs. verificat (sau de pe alt telefon, introducând mai întâi numărul verificat, cu excepția cazului în care dezactivați această opțiune), introduceți PIN-ul telefonic de la tastatură și rostiți sau tastați pe cine să apelați și alegeți limba persoanei. Callingual sună apoi persoana apelată, în timp ce dvs. rămâneți la telefon. Toate celelalte aspecte ale apelului sunt la fel.
• Persoana apelată aude, în limba sa, cine sună (pentru un apel facturat unui cont de firmă verificat, și numele firmei) și că apelul este tradus de AI. Apelul are loc doar dacă persoana apelată apasă 1 pentru a accepta. Persoana apelată poate și să refuze sau să blocheze Callingual pentru a nu-i mai apela numărul.
• În timpul apelului, ceea ce spune fiecare dintre dvs. este recunoscut prin recunoaștere vocală AI, tradus de AI și redat celeilalte persoane cu o voce sintetică standard. Vocea nimănui nu este copiată.
• Un apel se încheie când unul dintre dvs. închide, când este atinsă limita dvs. de utilizare, la un minut după ce o debitare a cardului dvs. eșuează (secțiunea 6) sau după 60 de minute de timp conectat.

3. Ce nu este Serviciul

• Callingual nu este un serviciu de telefonie. Nu poate apela numere de urgență precum 911, 112 sau 999 și nu poate fi folosit pentru a contacta serviciile de urgență. Folosiți un telefon obișnuit în caz de urgență.
• Traducerile pot conține erori. Recunoașterea vocală și traducerea pot omite cuvinte, pot înțelege greșit nume și numere sau pot schimba sensul celor spuse. Confirmați pe altă cale orice lucru important.
• Nu folosiți Callingual pentru conversații medicale, juridice, de urgență sau alte conversații cu miză mare, nici pentru vreo conversație în care o eroare de traducere ar putea provoca un prejudiciu, o pierdere sau un angajament obligatoriu.
• Apelurile pot fi inițiate doar către țările afișate pe pagina Prețuri (în prezent: Statele Unite ale Americii, Canada, Mexic, Regatul Unit, Franța, Spania, Italia, Țările de Jos, Germania, Japonia, Irlanda, Portugalia, Belgia, Austria, Elveția, Puerto Rico, Columbia, Brazilia, Coreea de Sud și R.A.S. Hong Kong, China) și nu către numere cu tarif special (premium, cost partajat sau alte servicii speciale). Propriul dvs. număr de telefon trebuie să fie un număr din Statele Unite ale Americii sau Canada. Calitatea apelurilor depinde de rețelele de telefonie și de serviciile pe care le folosim (enumerate în Politica de confidențialitate).
• Apelurile nu sunt înregistrate. Nu păstrăm sunetul, transcrierile sau traducerile a ceea ce își spun cele două persoane, așa că nu putem furniza o evidență a conversației. Ceea ce îi spun apelanții lui Callingual însuși înainte ca cele două persoane să fie conectate, cum ar fi răspunsurile din meniu și alegerile de limbă, se păstrează ca text timp de un an pentru a găsi și remedia defecțiuni, așa cum descrie Politica de confidențialitate.

4. Eligibilitate și conturi

• Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a crea un cont sau a folosi Serviciul.
• Furnizați informații corecte, mențineți-le actualizate și verificați un număr de telefon care vă aparține. Un cont este pentru o singură persoană; nu îl partajați.
• Sunteți responsabil pentru ceea ce se întâmplă în contul dvs. Dacă credeți că altcineva l-a folosit, deconectați-vă și contactați-ne.

5. Apelarea altor persoane

Dvs. decideți pe cine apelează Callingual. Înainte de fiecare apel confirmați că persoana apelată a fost de acord să primească un apel tradus de la dvs. (pe site, prin bifarea casetei; la un apel prin acces telefonic, prin apăsarea tastei 1 după ce numele și numărul persoanei apelate sunt citite). Sunteți responsabil ca acest lucru să fie adevărat și pentru respectarea legilor care se aplică apelurilor dvs., inclusiv a legilor privind consimțământul pentru apeluri și pentru apeluri automate sau cu voce generată de AI. Când persoana apelată se află în altă țară, se pot aplica și legile acelei țări. Apelați doar persoane care se așteaptă la apelul dvs.

5a. Accesul telefonic și PIN-ul telefonic

Accesul telefonic este dezactivat dacă nu îl activați. Vă conectează de pe numărul de telefon verificat în contul dvs. sau, cu excepția cazului în care dezactivați opțiunea „Permiteți accesul telefonic de pe alte telefoane”, de pe orice telefon, după ce numărul dvs. verificat este introdus de la tastatură; în ambele cazuri, doar după ce PIN-ul telefonic corect este introdus de la tastatură. Păstrați PIN-ul secret și nu îl folosiți în altă parte. Oricine vă cunoaște numărul verificat și PIN-ul poate iniția apeluri taxate în contul dvs. (sau în contul firmei căreia îi sunt facturate apelurile dvs. prin acces telefonic): sunteți responsabil pentru aceste apeluri ca și pentru apelurile din contul dvs. După 3 PIN-uri greșite la rând, de pe orice telefon, accesul telefonic se blochează timp de o oră și vă trimitem prin e-mail numerele de pe care s-a sunat. Puteți schimba oricând PIN-ul sau dezactiva accesul telefonic pe pagina contului. Accesul telefonic se taxează din momentul în care PIN-ul telefonic este acceptat (secțiunea 6), la aceleași tarife ca celelalte apeluri.

6. Plată, tarife și limite

• Card salvat. Apelurile se plătesc după ce sunt efectuate, cu un card pe care îl salvați în panou. Vânzătorul este Callingual. Stripe procesează plățile și păstrează datele cardului; nu primim numărul complet al cardului dvs. Nu există abonament, taxă lunară și nimic de cumpărat în avans.
• Doar plătitori din SUA. Cardul trebuie să fie emis în Statele Unite și să aibă o adresă de facturare în Statele Unite. Un card care nu îndeplinește această condiție este refuzat și nu este salvat; un card pe care l-ați salvat anterior rămâne în uz.
• Autorizarea dvs. Prin salvarea unui card, autorizați Callingual să îl debiteze pentru apelurile dvs. conform acestei secțiuni, plus taxe, până când eliminați cardul sau vă închideți contul. Aceeași autorizare este afișată lângă butonul care salvează cardul și pe pagina cardului.
• Când este debitat cardul dvs. Când apelurile dvs. nefacturate ajung la 10 USD (20 USD cât timp identitatea dvs. este verificată sau o sumă mai mare, de până la 50 USD, pe care o alegeți în panou) și la sfârșitul fiecărei luni calendaristice (ora centrală a SUA) pentru rest, dacă acesta este de cel puțin 0,50 USD; o sumă mai mică așteaptă următoarea debitare. Cardul dvs. este debitat doar după încheierea apelurilor, niciodată în timpul unui apel. Creditul pe care îl mai aveți se folosește mai întâi (vezi mai jos).
• Taxe și chitanțe. Taxa pe vânzări se adaugă la fiecare debitare acolo unde se aplică (în prezent pentru adresele de facturare din Minnesota). Fiecare debitare vine cu o chitanță prin e-mail, iar chitanțele dvs. se află în Cont → Plăți.
• Tarife. Fiecare minut început al unei sesiuni se taxează la tariful pentru țara persoanei apelate, afișat pe pagina Prețuri și înainte de a iniția apelul (apeluri către Statele Unite ale Americii și Canada: 0,45 USD pe minut început; alte țări conform listei de pe pagina Prețuri). O sesiune începe când începeți să utilizați Serviciul: pentru accesul telefonic, când PIN-ul dvs. telefonic este acceptat; pentru un apel pe care Callingual vi-l face, când răspundeți și apăsați tasta care confirmă că sunteți prezent. Sesiunea se încheie când închideți. Meniurile, explicația apelului, sunatul, anunțul, întrebarea de consimțământ și apelurile la care persoana apelată nu răspunde sau pe care le refuză fac parte din sesiune. Până la formarea numărului persoanei apelate, sesiunea se taxează la tariful pentru Statele Unite ale Americii și Canada. Un apel nou necesită, în limita creditului și a limitei dvs. de utilizare, loc pentru cel puțin două minute la tariful destinației, iar o sesiune de acces telefonic, pentru cel puțin un minut.
• Reduceri de recomandare. Un cont creat cu un link sau un cod de recomandare poate primi reducerea oferită de acel link, pentru perioada afișată la crearea contului și în panoul de control. Aceasta se aplică tarifelor pe minut ale apelurilor; nu se cumulează cu tarifele negociate ale unei firme (se aplică tariful mai mic).
• Reducerea zgomotului. Când una dintre părțile unui apel se aude greu din cauza persoanelor care vorbesc în apropiere, vi se poate oferi reducerea automată a zgomotului pentru acea parte. Aceasta este activată doar cu consimțământul dvs. (apăsând 1 pe telefon, selectând butonul de pe pagina apelului sau alegând Întotdeauna în panou) și adaugă 0,05 USD pe minut început pentru fiecare parte pentru care este activată, din acel moment până la încheierea apelului. Persoana apelată nu este niciodată taxată pentru aceasta și nici întrebată despre ea.
• Limita de utilizare. În primele 14 zile ale unui cont, apelurile nefacturate și neplătite pot însuma cel mult 50 USD. După 14 zile nu există limită de utilizare. Un cont personal nu are limită odată ce vă verificați identitatea în panou (verificare efectuată de Stripe; vezi Politica de confidențialitate), iar un cont de firmă nu are limită cât timp firma este verificată (secțiunea 7). Limita vă protejează de fraudă dacă altcineva vă folosește cardul sau contul. Amândoi auziți un avertisment cu două minute înainte ca un apel să atingă limita, iar apelul se încheie la atingerea limitei.
• Debitări eșuate. Dacă o debitare a cardului dvs. eșuează sau necesită confirmarea băncii dvs., vă trimitem un e-mail, iar apelurile noi sunt refuzate până când debitarea este plătită, de exemplu cu un card actualizat în panou. În timpul unui apel în desfășurare, dvs. (nu persoana apelată) auziți că plata nu a fost efectuată, iar apelul se încheie un minut mai târziu; acesta este taxat până la încheiere. Dacă debitarea este plătită în acel minut, apelul continuă.
• Credit cumpărat anterior și credit acordat de noi. Creditul preplătit cumpărat înainte ca apelurile să fie debitate de pe un card salvat, precum și creditul acordat de noi gratuit, se folosesc pentru apeluri înainte ca cardul dvs. să fie debitat; până la epuizare, pot fi folosite fără un card salvat. Fiecare achiziție expiră la 12 luni de la data cumpărării. Creditul care expiră primul este folosit primul. Creditul expirat nu se rambursează. Vă trimitem un e-mail cu 30 de zile înainte de expirarea creditului. Creditul poate fi folosit doar pentru apeluri prin intermediul Serviciului. Nu poate fi transferat în alt cont și nici schimbat pe bani, cu excepția unei rambursări conform Politicii de rambursare: creditul cumpărat și nefolosit poate fi rambursat la cerere în termen de 14 zile de la cumpărare. Creditul cumpărat pentru un cont de firmă aparține firmei (secțiunea 7).
• Achiziții anterioare prin Paddle. Achizițiile de credit au fost realizate de revânzătorul nostru online Paddle.com. Paddle.com rămâne comerciantul înregistrat (Merchant of Record) pentru acele comenzi și se ocupă de evidențele de plată, taxele, facturile și rambursările acestora. Acestea sunt acoperite și de termenii Paddle pentru cumpărători; pentru ajutor cu o astfel de comandă, accesați paddle.net.
• Rambursări. Rambursările sunt reglementate de Politica de rambursare.
• Plăți contestate. Dacă contestați o debitare sau o plată la banca dvs. sau la emitentul cardului, contul dvs. nu poate iniția apeluri până când nu am analizat contestația. Pentru o achiziție de credit contestată, creditul din acea achiziție este, de asemenea, eliminat.
• Modificări de preț. Putem modifica oricând tarifele. O modificare se aplică apelurilor efectuate după ce este afișată pe pagina Prețuri. Creditul pe care îl aveți deja își păstrează valoarea în dolari americani, astfel că la un tarif nou acoperă mai multe sau mai puține minute.

7. Conturi de firmă

Un cont de firmă permite unei organizații să plătească, cu un card al firmei, apelurile pe care membrii săi i le facturează. Organizația este clientul pentru contul său de firmă. Persoana care configurează un cont de firmă confirmă că are dreptul să acționeze în numele organizației și să accepte acești termeni în numele acesteia.

• Roluri. Proprietarul și administratorii pot invita și elimina membri, le pot schimba rolurile, pot stabili o limită lunară de cheltuieli pentru fiecare membru, pot salva sau actualiza cardul firmei și pot vedea utilizarea, apelurile, debitările și jurnalul de activitate ale firmei. Doar proprietarul poate transfera proprietatea unui alt membru sau poate închide contul de firmă. Membrii pot iniția apeluri facturate firmei și își pot vedea propriile apeluri de firmă.
• Responsabilitate. Organizația este responsabilă pentru apelurile pe care membrii săi le facturează firmei și pentru a se asigura că aceștia respectă acești termeni. Fiecare membru are și propriul cont Callingual și este obligat personal de acești termeni.
• Facturarea firmei. Prin salvarea unui card al firmei, proprietarul sau administratorul autorizează Callingual, în numele organizației, să îl debiteze pentru apelurile facturate firmei conform secțiunii 6, plus taxe, până când cardul este eliminat sau contul de firmă este închis. Secțiunea 6 se aplică firmei, cu următoarele diferențe: cardul firmei este debitat când apelurile sale nefacturate ajung la 10 USD (20 USD cât timp firma este verificată sau o sumă mai mare, de până la 100 USD, pe care o alege o firmă verificată), inclusiv în timp ce membrii sunt în apeluri; limita de utilizare încetează după 14 zile sau, mai devreme, odată ce firma este verificată și nu se aplică cât timp firma rămâne verificată; iar când o debitare eșuează, fiecare apel facturat firmei se încheie după un avertisment de un minut adresat apelantului, iar apelurile noi facturate firmei sunt refuzate până când debitarea este plătită. Creditul cumpărat anterior de firmă sau acordat ei de noi aparține organizației și se folosește mai întâi. Nu este mutat în contul propriu al unui membru, iar creditul propriu al unui membru nu este mutat la firmă; singura excepție este închiderea contului de firmă (vezi mai jos).
• Ce vede firma. Pentru fiecare apel pe care un membru îl facturează firmei, proprietarul și administratorii văd data și ora, membrul, ultimele patru cifre ale numărului apelat, țara de destinație, rezultatul, timpul conectat, minutele facturate și costul. Ei nu văd apelurile pe care un membru le facturează propriului cont și nimeni nu poate vedea sau auzi ce s-a spus, deoarece Callingual nu păstrează aceste informații.
• Numele firmei este anunțat numai cu autorizarea firmei. Callingual rostește numele unei firme persoanelor apelate de membrii acesteia numai după ce contul de firmă a fost verificat: proprietarul sau un administrator dovedește că firma folosește un domeniu de e-mail sau un domeniu de internet care corespunde numelui, iar noi putem examina numele înainte de a fi anunțat, îl putem refuza sau putem înceta să îl anunțăm (de exemplu, când persoanele apelate blochează sau raportează apeluri ori când domeniul nu este verificat din nou în fiecare an). Solicitându-ne să anunțăm numele unei firme, proprietarul și administratorii confirmă că firma a autorizat acest lucru. Până atunci, precum și ori de câte ori anunțarea este suspendată, persoana apelată aude doar numele membrului. Proprietarul și administratorii mențin acest nume corect, iar membrii nu facturează firmei apeluri care nu sunt făcute pentru aceasta.
• Prezentarea falsă a unei firme. Utilizarea unui cont de firmă pentru a pretinde că sunați din partea sau în numele unei firme ori organizații care nu a autorizat acest lucru reprezintă o încălcare gravă a acestor termeni. Închidem conturile implicate, precum și orice cont de firmă pe care îl folosesc, fără rambursarea creditului, cu excepția cazurilor în care legea o impune.
• Plecarea și eliminarea. Un membru poate părăsi oricând un cont de firmă, iar proprietarul sau un administrator poate oricând elimina un membru. Din acel moment, apelurile persoanei respective sunt facturate propriului său cont. Contul său propriu rămâne neschimbat, iar firma păstrează evidențele apelurilor deja facturate acesteia. Proprietarul transferă proprietatea unui alt membru sau închide contul de firmă înainte de a pleca sau de a-și șterge propriul cont.
• Schimbarea proprietarului. Proprietarul poate transfera proprietatea unui alt membru. La cererea organizației sau atunci când proprietarul nu mai poate acționa în numele acesteia, putem transfera proprietatea unei alte persoane, care este adăugată ca membru dacă nu este deja membru; fostul proprietar devine administrator sau este eliminat. Le trimitem un e-mail amândurora.
• Închiderea unui cont de firmă. Proprietarul poate închide contul de firmă din pagina acestuia, iar noi îl putem închide în temeiul secțiunii 10 sau la cererea organizației. Din acel moment, niciun apel nou nu mai este facturat acestuia; apelurile aflate deja în desfășurare se încheie și sunt facturate acestuia. Membrii sunt eliminați, invitațiile în așteptare sunt anulate, iar numele firmei nu mai este anunțat. Creditul rămas după ultimul apel este mutat în contul propriu al proprietarului, își păstrează data inițială de expirare și nu este rambursabil; nici creditul deja folosit nu este rambursabil. Creditul nefolosit al firmei poate fi rambursat în termen de 14 zile de la cumpărare, conform Politicii de rambursare; solicitați acest lucru înainte de închidere. Proprietarul poate descărca rapoartele de utilizare ale firmei timp de 90 de zile. Putem redeschide un cont de firmă închis în termen de 30 de zile; membrii sunt atunci invitați din nou, iar creditul deja mutat rămâne la proprietar.
• Limite și suspendare. Un cont de firmă poate avea cel mult numărul de membri afișat pe pagina sa. Apelurile fiecărui membru rămân supuse acelorași limite de apeluri, numere și cheltuieli ca orice cont. Dacă o debitare a cardului firmei sau o plată pentru creditul firmei este contestată, apelurile facturate firmei se opresc până când nu am analizat contestația.

8. Reîncărcarea automată

Reîncărcarea automată a creditului preplătit nu mai este oferită, deoarece apelurile sunt acum debitate de pe un card salvat (secțiunea 6). Reîncărcările automate configurate anterior sunt dezactivate și nu mai debitează nimic.

9. Utilizare acceptabilă

Nu folosiți Serviciul pentru a:

• apela pe oricine nu a fost de acord să primească un apel tradus de la dvs.;
• efectua apeluri nesolicitate, de marketing, de vânzări, de sondaj, politice sau în masă;
• hărțui, amenința sau abuza pe cineva ori apela din nou pe cineva după ce v-a refuzat sau v-a blocat;
• comite fraude, vă da drept altă persoană sau organizație (inclusiv prin denumirea unui cont de firmă după o firmă pe care nu o reprezentați) ori induce în eroare persoana apelată cu privire la cine sună sau de ce;
• spune, trimite sau solicita conținut ilegal ori încălca vreo lege;
• eluda limitele privind apelurile, numerele sau cheltuielile, de exemplu prin mai multe conturi;
• perturba Serviciul, accesa conturi sau date pe care nu aveți dreptul să le accesați ori testa securitatea Serviciului fără permisiunea noastră scrisă;
• revinde Serviciul sau îl pune la dispoziția altora ca serviciu.

Putem bloca numere, refuza sau încheia apeluri și suspenda sau închide conturile care încalcă aceste reguli ori atunci când un apel sau un cont pune în pericol persoanele apelate, Serviciul sau pe noi.

10. Suspendarea, închiderea și ștergerea contului

• Vă puteți șterge oricând contul din Cont. La ștergerea contului renunțați la creditul nefolosit, așa că solicitați mai întâi orice rambursare la care aveți dreptul.
• Putem suspenda sau închide contul dvs. dacă încălcați acești termeni, dacă utilizarea dvs. pune în pericol pe alții, Serviciul sau pe noi ori dacă legea o impune. Acolo unde este practic și legal, vă anunțăm mai întâi.
• Putem modifica sau înceta să oferim anumite părți ale Serviciului. Dacă încetăm să oferim Serviciul în întregime, vă vom anunța prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte.

11. Declinarea răspunderii

Serviciul este furnizat „ca atare” și „în măsura disponibilității”. În măsura permisă de lege, declinăm toate garanțiile, exprese sau implicite, inclusiv garanțiile de vandabilitate, de adecvare la un anumit scop și de neîncălcare a drepturilor. Nu garantăm că apelurile se vor conecta, că Serviciul va funcționa fără întreruperi sau fără erori ori că traducerile vor fi exacte sau complete.

12. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege:

• nu răspundem pentru daune indirecte, incidentale, speciale, consecutive sau punitive ori pentru pierderi de profit, venituri sau date care decurg din Serviciu sau din acești termeni, inclusiv dintr-o eroare de traducere sau dintr-un apel care nu s-a conectat ori s-a încheiat prematur; și
• răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile care decurg din Serviciu sau din acești termeni este limitată la suma pe care ne-ați plătit-o pentru Serviciu în cele 12 luni dinaintea pretenției.

În unele locuri, unele dintre aceste limitări nu sunt permise. Acolo, ele se aplică doar în măsura permisă de lege.

13. Despăgubire

În măsura permisă de lege, ne veți apăra și despăgubi pentru pretențiile, daunele și costurile (inclusiv onorariile juridice rezonabile) formulate de terți care decurg din apelurile pe care le inițiați, din încălcarea de către dvs. a acestor termeni sau din încălcarea de către dvs. a legii ori a drepturilor altcuiva.

14. Legislația privind exportul și sancțiunile

Nu folosiți Serviciul dacă vă aflați sau aveți reședința obișnuită într-o țară sau regiune supusă unor sancțiuni cuprinzătoare ale SUA ori dacă figurați pe o listă a guvernului SUA cu părți restricționate.

15. Modificări ale acestor termeni

Putem actualiza acești termeni. Vă anunțăm prin e-mail despre modificările importante înainte ca acestea să intre în vigoare, iar data „Ultima actualizare” de mai sus se schimbă. Dacă folosiți în continuare Serviciul după intrarea în vigoare a unei modificări, se aplică termenii actualizați. Dacă nu sunteți de acord, încetați să folosiți Serviciul și ștergeți-vă contul.

16. Legea aplicabilă și litigii

Acești termeni sunt guvernați de legile statului Minnesota și de legislația federală aplicabilă a SUA, fără a ține seama de normele privind conflictul de legi. Litigiile vor fi soluționate de instanțele statale sau federale din comitatul Crow Wing, Minnesota, iar ambele părți acceptă competența acestora. Acest lucru nu vă privează de drepturile pe care le aveți conform legislației imperative privind protecția consumatorilor din locul în care locuiți.

17. Dispoziții generale

• Acești termeni, Politica de confidențialitate și Politica de rambursare constituie întregul acord dintre dvs. și noi cu privire la Serviciu.
• Dacă o parte a acestor termeni nu poate fi aplicată, restul rămâne în vigoare. Dacă nu aplicăm o parte a acestor termeni, ne păstrăm dreptul de a o aplica ulterior.
• Nu puteți transfera acești termeni fără consimțământul nostru. Îi putem transfera unui succesor în cazul unei fuziuni, achiziții sau vânzări a Serviciului.
• Nu suntem responsabili pentru întârzieri sau defecțiuni cauzate de evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil, inclusiv întreruperi ale rețelelor de telefonie sau ale serviciilor pe care le folosim.

18. Contact

Angry Pixie Electronics LLC, care funcționează sub denumirea Callingual, Deerwood, Minnesota, SUA. E-mail: support@callingual.com. Consultați și pagina Contact.